Tuần 17 - Ngày 22/10/2021
SỰ KIỆN TRONG TUẦN
Hỏi:

Em gửi thày bài Trắc nghiệm tính cách – Big Five (talaai.com.vn)


Trả lời:

Thày đã nhận được biểu tượng Big Five của em. Đây là Big Five rất điển hình của sinh viên. Em còn là người mạnh về Hướng ngoại, một tính cách rất được coi trọng trong Thời đại liên kết và hội nhập. 
Do còn trong giai đoạn là sinh viên gắn với Học hỏi, Học tập là chính và chưa có Học hành, nên tính cách Tận tâm của em còn thiếu mạnh mẽ so với tính cách khác.  
Khi làm việc trong doanh nghiệp hay tổ chức nào đó, người sử dụng lao động đánh giá trước hết tính cách Tận tâm và là kỹ năng mềm cơ bản của mỗi nhân viên. 
Không đợi đến lúc ra trường, ngay từ bây giờ em dành quan tâm hơn cho tính cách này. Nếu làm được như vậy, sẽ thuận lợi hơn khi thử việc và nhiều cơ hội hơn trong sự nghiệp. 
Khi trắc nghiệm Big Five, Tận tâm cũng là tính cách nổi trội của thày. Trong công việc, thày luôn có thiện cảm với những người Tận tâm. 
Chúc em sớm trở thành con người thật sự Tận tâm. 

Ngày 24/4/2021, Thày Phạm Đình Tuyển. 


Hỏi:

Em thưa thầy, thầy có thể cho em hỏi làm sao mình có thể kết nối làm quen với những người giỏi hơn mình ạ, em cảm ơn thầy.


Trả lời:

Thày đã nhận được thư của em.
Đối với một đất nước: Hiền tài như nguyên khí quốc gia. Mạnh hay yếu từ đó mà ra cả.
Đối với một cá nhân: Suốt cả đời gắn với việc học: Học cái gì và học thày nào. Và sự học luôn đi cùng với sự sang trọng và thịnh vượng.
Những người giỏi hay người hiền tài có thể thức tỉnh cho ta học cái gì một cách hiệu quả và qua đó họ cũng trở thành thày của ta.
Người tài giỏi là người làm những việc mang lại giá trị gia tăng cao mà người thường không làm được. Người hiền tài là người mang tài của mình ra giúp xã hội.
Vị thế xã hội cấp độ nào thì có người tài, người hiền tài cấp độ đó, ví như người tài giỏi trong lớp, trong trường, trong ngành, trong vùng, trong quốc gia và thế giới.
Mỗi người thường tìm và chơi với người giỏi phù hợp với vị thế của họ. Khi tiến bộ, sang một vị thế mới cao hơn, lại tìm thày giỏi tương xứng ở vị thế đó mà học.
Khi đã tài giỏi trong một vị thế, chính ta lại trở thành người thày để dẫn dắt những người khác chưa có điều kiện giỏi bằng ta. Từ đây ta cũng có được phẩm cách của người chủ và người lãnh đạo.  
Khi đã hiểu được sự cần thiết của việc tìm người giỏi hay người hiền tài để học và hành, thì tất yếu ta sẽ tự thay đổi để tìm được cách kết nối với họ.
Những hiền tài luôn mong muốn làm những điều tốt đẹp. Vậy hãy thể hiện cho họ thấy tính cách của ta cũng luôn mạnh mẽ hướng về điều đó.
Là sinh viên, trước hết hãy tìm thày hay người giỏi trong lớp, khoa, trường; trong gia đình và dòng họ để học.
Thày chúc em sớm thành công.

Ngày 19/4/2021. Thày Phạm Đình Tuyển


Hỏi:

Em thưa thầy (cô). Trong quá trình làm đồ án thì trong lớp có nhóm không hoà đồng được và bạn trong nhóm xin sang nhóm khác. Vậy bạn đó đề xuất chuyển nhóm với thầy trong buổi thông tới luôn được không ạ? Em cảm ơn ạ!


Trả lời:

Bộ môn đã nhận được thư của em. 
Học kỹ năng mềm phối hợp với các thành viên có liên quan trong hoạt động tư vấn là một trong những mục tiêu của việc Làm đồ án theo nhóm. 
Ai cũng phải nỗ lực tự học điều này để đình hình được nhận thức: Sức mạnh và vị thế của một tổ chức chủ yếu được xây dựng trên nền tảng của việc "Cùng nghĩ,Cùng làm".Từ đó mới mong công việc đạt được hiệu quả cao nhất.
23/4/2019. Thày Phạm Đình Tuyển 


Hỏi:

Em chào thầy, các câu trả lời của thầy khiến em thấy rất hữu ích. Em muốn hỏi thầy khi thầy gặp những bế tắc hay thất bại trong cuộc sống thầy đã tự khắc phục như thế nào, có khi nào thầy cảm thấy mệt mỏi với công việc của mình không. Hiện tại có những lúc em cảm thấy kém cỏi so với  người khác, xin thầy cho em lời khuyên được không ạ?

Em cảm ơn thầy rất nhiều. 
Trả lời:


Thày đã nhận được thư của em 
Chắc chắn trong cuộc đời không có ai chỉ toàn thành công cả. 
Trong hoạt động chính trị, thất bại là gắn với tính mạng. 
Trong hoạt động kinh tế, thất bại là gắn với thiệt hại về kinh tế và thời gian.
Trong hoạt động xã hội, thất bại là mất niềm tin và vị thế… 

Trong thời đại hội nhập ngày nay, con người phải cạnh tranh với những đối thủ rất mạnh mà trong nhiều trường hợp ta còn chưa biết nhiều về họ; giống như đi thi Olimpic mà không biết sẽ phải thi môn gì; đến đó mới rõ. 
Chính vì vậy, xã hội bây giờ cần những người: i) Tư tưởng tiến bộ; ii) Yêu tự do; iii) Hoạt động đa năng và biết liên kết với nhiều người để làm nhiều việc; trong đó đặc biệt với em là nhân tố thứ ba. 

Nếu một người chỉ chăm chăm làm một việc; việc đó thất bại có nghĩa là mất tất cả. 
Nếu một người làm ba việc; một việc thành công, hai việc thất bại, điều đó cũng chấp nhận được.
Nếu một người làm năm việc; ba việc thành công, hai việc thất bại, điều đó được coi như đã thành công.  

Đã đi học được đến bậc đại học, chắc chắn em có cơ hội hơn rất nhiều người không có điều kiện đi học ngoài xã hội kia (thậm chí nhiều người còn khuyết tật). 
Hãy học và rèn luyện trở thành người đa năng, nghĩa là tập làm nhiều việc một lúc (ưu tiên là việc theo chuyên môn giỏi nhất của mình, tiếp đến là việc mà xã hội đang cần và cuối cùng là việc mà mình yêu thích). Cũng chính từ đây em sẽ tìm được những mặt mạnh của mình.
Đối với những người tri thức, trong tâm thức của họ không có chỗ cho từ “bế tắc” và “mệt mỏi”, chỉ có từ “khó khăn” và “sáng tạo” để vượt qua mà thôi. (Tất nhiên, trong cuộc sống ai cũng phải chịu những nỗi đau buồn, ví như sự mất mát của người thân, bạn bè, đồng loại). 
Một điều nữa em cũng cần biết: Sức mạnh để làm những điều khác biệt và sẽ thành công, không phải chỉ xuất phát từ bản thân em, từ thế giới thực tại này, mà còn được khởi nguồn từ sức mạnh tinh thần của tiền nhân, tổ tiên và dòng họ gia đình em. Vì vậy, phải tìm hiểu, học để phát huy cho được sức mạnh tinh thần này, thậm chí biến thành niềm tin cốt lõi của mình.  

Chúc em trở thành con người đa năng và thành công.  

Ngày 4/12/2018. Thày Phạm Đình Tuyển  

 


Hỏi:

Em chào thầy. Em muốn hỏi thầy một vấn đề thầy ạ. Hi vọng thầy bớt chút thời gian trả lời giúp em. 
Em muốn hỏi thầy là thầy đã quản lý thời gian của mình như thế nào để có thể làm việc hiệu quả nhất. Em muốn học nhiều thứ, đọc nhiều sách nhưng em ko quản lý được thời gian nên không học được. Và thời gian rảnh thì thầy thường làm gì hoặc học gì, hồi trẻ thầy đã học như thế nào để có được lượng kiến thức nhiều như vậy. Em rất muốn có được những kiến thức như thầy. 
Rất mong sự hồi đáp của thầy. Em cảm ơn ạ

 
Trả lời:

Thày đã nhận được thư của em. 
Câu hỏi về cách quản lý thời gian, mỗi người đều có câu trả lời tùy theo hoàn cảnh của mình.
Thày quản lý thời gian theo một số cách như sau:
1) Triết lý liên quan đến sử dụng thời gian: Tập trung cho việc học và rèn luyện để trở nên tự do hơn.
2) Ai cũng chỉ có 24 h/ngày, cách quan trọng là sử dụng thời gian như thế nào. Thày làm việc khoảng 12h/ngày. Xã hội ai cũng giỏi, mình chỉ có thể cạnh tranh bình đẳng với họ do mình chăm chỉ hơn mà thôi.
3) Thời gian làm việc thường được chia ra để phục vụ cho 3 đầu việc: i) Công việc thường xuyên mang nặng tính kinh nghiệm (giảng dạy, tư vấn…); ii) Công việc giao tiếp để học và kết nối với những người khác chuyên môn của mình, khác mình; iii) Công việc tự học để làm mới mình, bao gồm đọc sách, viết tài liệu, suy ngẫm; chiếm hoàn toàn vào các buổi tối; học trước hết những vấn đề mà chuyên môn của mình cần, sau đó học mở rộng ra những vấn đề mà xã hội cần. 
4) Chuyển đổi loại công việc (việc dễ, việc khó) cũng là cách nghỉ ngơi, tái tạo năng lượng.
5) Với người trẻ tuổi, do kinh nghiệm và tri thức còn hạn chế, lại mong muốn làm được nhiều việc nên thường mất tự tin. Song theo thời gian, do kiến thức càng dày hơn, tâm thức càng hiểu rõ hơn, nên cách sử dụng thời gian sẽ càng hiệu quả hơn. Chắc chắn là như vậy.  

Chúc em chăm chỉ học tập và thành công
Ngày 30/11/2018. Thày Phạm Đình Tuyển 


Hỏi:  Thưa Thầy(Cô), em là sinh viên đang làm đồ án tốt nghiệp. Em vừa mới biết là phải bắt buộc có phần viết thuyết minh đồ án tốt nghiệp. 
Thầy cô cho em hỏi về quy cách viết thuyết minh, hoặc thầy(cô) có thể gửi em bản thuyết minh mẫu được không ạ.
Em cảm ơn .

Trả lời: Bộ môn KTCN đã nhận được thư của em.
Theo quy định, học phần Đồ án tốt nghiệp phải có nội dung viết thuyết minh. 
Quy định về viết thuyết minh đồ án tốt nghiệp xem tại mục: Quy định về viết thuyết minh đồ án tốt nghiệp, trên WEB bmktcn.com; Mục đào tạo/Đồ án tốt nghiệp: 
http://bmktcn.com/index.php?option=com_content&task=view&id=261&Itemid=266 
Bộ môn KTCN 
Hỏi:  Em chào thầy ạ ! Em là Huy từng học thầy môn kiến trúc công nghiệp ạ . Em có vài vấn đề thắc mắc muốn hỏi thầy ạ. Em muốn hỏi là : 
- Cách nắm bắt tâm lí của người khác (chủ đầu tư) khi mình muốn nói chuyện với họ thì cần tìm hiểu trước những thông tin gì và để trong khi nói chuyện có thể khiến tâm lí họ vui vẻ và cởi mở hơn với mình ?  
- Muốn để cách nói chuyện của bản thân với chủ đầu tư tốt hơn thì cần phải tìm hiểu những vấn đề gì ạ ? 
Em cám ơn thầy và mong thầy sớm trả lời ạ 
-- 
komang ladykillah


Trả lời:

Thày đã nhận được thư. 
Câu hỏi của em về cách nắm bắt tâm lý và tạo niềm tin với chủ đầu tư, thày có một vài trao đổi như sau: 
a) Về nghề nghiệp kiến trúc: Kiến trúc không chỉ là một ngành trong lĩnh vực sáng tạo mà còn là một ngành trong lĩnh vực tư vấn. Kiến trúc sư tạo lập ra sản phẩm của mình, song không bỏ nguồn lực thực hiện mà thuyết phục người khác thực hiện. Tư vấn là nghĩa như vậy. 
b) Về khả năng thành công của hoạt động tư vấn: Muốn người ta cởi mở và tin mình, cần: 
- Tinh thần: Phải chân thành, cố gắng hiểu đối tác mong muốn điều gì. 
- Nhận thức: Hai bên cùng có lợi; Trong trường hợp thấp hơn: Họ có lợi song ta không bị thiệt hại là được. 
- Chuyên nghiệp: Đặc biệt là chuyên nghiệp trong chuyên môn. Chú ý thay ý kiến mang tính chủ quan của mình bằng các dẫn chứng thực tiễn mang tính so sánh để thuyết phục người nghe. Nói những điều cần làm và làm những điều đã nói. 
- Văn hóa: Đối tác không thích ta, thì sẽ không thích ý kiến chuyên môn của ta. Để thuyết phục họ phải thể hiện ứng xử mang tính văn hóa. 
- Chí khí: Người ta chỉ thích hợp tác với kẻ manh. Mạnh về nguồn lực và mạnh về chí khí. Khi không thuyêt phục được đối tác trong một dự án cụ thể, không luyến tiếc, hãy coi đó là bài học để tiến tới thành công tại các cơ hội khác. Họ không là đối tác của ta trong dự án này, nhưng nếu họ là người tử tế thì có thể trở thành người bạn, đồng minh trong việc khác của ta. 

Chúc em thành công. 
Thày Phạm Đình Tuyển  


Hỏi: Thưa thầy(Cô) em là sinh viên khóa 58 sắp tới đang làm báo cáo thực tập ,và trong phần báo cáo có định hướng về đề tài tốt nghiệp ,em muốn hỏi : nếu đang thực tập thuộc bộ môn nào quản lý thì nên chọn đề tài của bộ môn đó ,Ví dụ e ở bộ môn KTCN quản lý thì nên chọn đề tài công nghiệp hay e có thể lựa chọn 1 đề tài khác được ạ?Em đang lựa chọn đề tài tốt nghiệp mà còn nhiều phân vân xin bộ môn cho e xin lời khuyên ! 


Trả lời: Bộ môn KTCN đã nhận được thư của em.
Bộ môn KTCN là Bộ môn Kiến trúc Công nghệ (không phải là Kiến trúc Công nghiệp). Tất cả các vấn đề có liên quan đến kiến trúc, giảng viên của Bộ môn KTCN đều có thể hướng dẫn cho em: Về chuyên ngành như: quy hoạch, công trình dân dụng, công nghiệp, dịch vụ; Địa điểm: Khu vực đô thị, khu vực nông thôn, khu kinh tế ven biển, cửa khấu...
Em suy nghĩ, chọn lựa đề tài nào mà cảm thấy yêu thích, phù hợp với nhu cầu của đất nước, công nghệ thế kỷ 21 và có thể phát huy cao nhất năng lực sáng tạo của bản thân. 
Nên trao đổi trực tiếp vấn đề này với giảng viên hướng dẫn để nhận được sự trợ giúp. 
Ngày 18/12/2017, Thày Phạm Đình Tuyển 
Hỏi:

Thưa Thầy (cô ) e là sinh viên khóa 58 sắp chuẩn bị cho đồ án tốt nghiệp ạ, sắp tới e dự định sẽ đăng ký đồ án tốt nghiệp về nhà máy sản xuất của bộ môn KTCN ,e muốn hỏi là làm về chủ đề đó thì có nên chọn hướng chuyên sâu về Kiến trúc- cảnh quan hay không ạ ?

Rất mong nhận được câu trả lời sớm ạ! Em xin chân thành cảm ơn bộ môn! 
Trả lời:

Bộ môn KTCN đã nhận được thư của em.

Câu hỏi về đề tài tốt nghiệp là nhà máy sản xuất, với hướng chuyên sâu về Kiến trúc - Cảnh quan, Bộ môn KTCN có ý kiến như sau:

- Trước hết, nội dung của đề tài phải phù hợp với yêu cầu chung của Khoa Kiến trúc - Quy hoạch và Bộ môn KTCN, được quy định trong hướng dẫn thực hiện học phần Đồ án tốt nghiệp. 

- Về nội dung chuyên sâu Kiến trúc - cảnh quan (nhận thức mới, giải pháp công nghệ mới từ thế giới, từ thực tiễn Việt Nam), em có thể thực hiện trong đồ án tốt nghiệp với ý nghĩa là điểm khởi nguồn cho đổi mới và sáng tạo các giải pháp quy hoạch và kiến trúc. Qua đó làm đồ án trở nên phong phú hơn và có chất lượng hơn, thể hiện được kiến thức và kỹ năng của em trong quá trình học tập đại học. 

Chúc em đạt kết quả tốt trong thực hiện học phần Đồ án tốt nghiệp.

1/12/2017- Thày Phạm Đình Tuyển 
Hỏi: Dạ chào thầy cô ah, thầy cô có thể cho em xin bản vẽ mẫu của nhà máy gạch tuynen dc không ạ (gầm nhà ăn, căng tin, nhà nghỉ công nhân..). em cảm ơn ah


Trả lời:

Dạ chào thầy cô ah, thầy cô có thể cho em xin bản vẽ mẫu của nhà máy gạch tuynen dc không ạ (gầm nhà ăn, căng tin, nhà nghỉ công nhân..). em cảm ơn ah  

Bộ môn đã nhận được thư.

Một số hình vẽ của các dự án nhà máy gạch tuynen em có thể tham khảo trên WEB bmktcn.com, ví dụ như: 

1) Nhà máy gạch tuynel Triệu Sơn, Thanh Hoá

http://bmktcn.com/index.php?option=com_content&task=view&id=6495&Itemid=303   

2) Nhà máy sản xuất gạch tuynel, Đại Thành, Hiệp Hoà, Bắc Giang

http://bmktcn.com/index.php?option=com_content&task=view&id=5167&Itemid=303

Ngày 28/8/2017

Bộ môn KTCN  
Thông tin định kỳ
+ Câu hỏi ôn thi môn học Kiến trúc CN - DD
+ Câu hỏi ôn thi môn học KTCN
+ Bảng giờ lên lớp
+ Giải thưởng Loa Thành
+ Quyết định số 1982/QĐ-TTg phê duyệt Khung trình độ quốc gia Việt Nam
+ Quy định mới về Quy chế đào tạo ĐH hệ chính quy theo hệ thống tín chỉ của Trường ĐHXD
+ Chương trình khung môn học học phần tiến sỹ chuyên ngành Kiến trúc Công nghiệp
+ Dạy học theo tiếp cận “CDIO” trong đào tạo đại học
+ Quyết định số 27/2018/QĐ-TTg ban hành Hệ thống ngành kinh tế Việt Nam
+ NQ số 44/NQ-CP ban hành Chương trình hành động về đổi mới căn bản, toàn diện GD & ĐT
+ Công bố Báo cáo Việt Nam 2035
+ Hệ thống tài liệu phục vụ thực hiện học phần Đồ án KTCN và Công trình đầu mối HTKT
+ Danh mục các video trên WEB bmktcn.com
+ Danh mục các dự án quy hoạch KCN tại VN
+ Danh mục dự án QH các KKT ven biển Việt Nam
+ Danh mục dự án QH các KKT cửa khẩu tại VN
+ Danh mục hệ thống Văn bản quy phạm pháp luật trên WEB bmktcn.com
Lịch sử Kiến trúc
Đô thị cổ M'Zab Valley, Algeria
03/10/2015

Thông tin chung:
Công trình: Các thị trấn cổ tại M'Zab Valley, Algeria (M'Zab Valley)
Địa điểm: Ghardaia, Melika, Beni Isguen, Bou Noura và El Atteuf, tỉnh Ghardaïa, Algeria (N32 28 59.988 E3 40 59.988)
Thiết kế kiến trúc:
Quy mô: Diện tích di sản 665,03
Năm hình thành: 1012- 1350
Giá trị: Di sản thế giới (1982; hạng mục  ii, iii, v)

Algeria là một nước tại Bắc Phi trên bờ biển Địa Trung Hải, phía Đông là Tunisia và Libya, phía Tây là Maroc,  Tây Sahara và Mauritania, phía Nam là Mali và Niger.
Algeria có diện tích 2.381.741 km2, dân số khoảng 40,4 triệu người (2016), thủ đô là thành phố Algiers.
Algeria được chia thành 48 tỉnh. Ngôn ngữ chính thức là tiếng Ả rập và Berber.
Quốc gia này từng là nơi sinh sống của người Berber (hay Imazighen), từ ít nhất năm 10.000  trước Công nguyên. Vùng đất này của người Berber đã trải qua nhiều đế chế và triều đại cai trị: Numidian; Phoenicia; Carthaginians; Romans, Vandals, Byzantines, Umayyads, Abbasids, Idrisid, Aghlabid, Rustamid, Fatimids, Zirid, 
Hammadids, Almoravids, Almohads, Đế chế Tây Ban Nha, Đế chế Ottoman và Thực dân Pháp (cai trị trong giai đoạn năm 1830-1962).
Ngày 5/7/1962 Algeria tuyên bố độc lập từ Pháp.
Algeria hiện được phân thành 48 tỉnh và 1541 huyện.

Ghardaïa là một tỉnh (wilaya) ở miền Nam Algeria, được đặt theo tên thành phố thủ phủ Ghardaïa.
Địa phương này có M'Zab Valley là một thung lũng hẹp với các ốc đảo nằm sâu tại phía Bắc sa mạc Sahara, cách thành phố thủ đô Algiers khoảng 600 km về phía Nam. Xa xưa vùng này là cư trú của người Mozabite (thuộc dân tộc Berber). 
Người Mozabite chủ yếu sống trong 5 ốc đảo liền nhau là GhardaïaBeni IsguenEl AtteufMelika và Bounoura, cũng như 2 ốc đảo bị cô lập khác ở xa hơn về phía Bắc là Berriane và Guerrara.
ốc đảo GhardaïaBeni IsguenEl AtteufMelika và Bounoura ngày nay trở thành 5 điểm dân cư - Ksar (thị trấn, dạng định cư kết hợp với hệ thống phòng thủ, hệ sinh thái xã hội và tự nhiên nửa đô thị, nửa nông thôn), chạy dọc theo chiều dài khoảng 10km của Thung lũng M'Zab (M'Zab Valley). Trong đó khu phố Ghardaïa là lớn nhất.
Tất cả 5 thị trấn trên được xây dựng vào khoảng năm 1012- 1350 bởi những người Hồi giáo.


Bản đồ Algeria và vị trí của thành phố Ghardaïa




Hình ảnh chung về các thị trấn cổ tại
Thung lũng M'Zab,
Algeria

Sau khoảng 700 - 1000 năm, các  trong Thung lũng M'Zab vẫn còn được bảo tồn gần như nguyên vẹn từ lối sống của cư dân đến các công trình với các kỹ thuật xây dựng có từ thế kỷ 11.

Các thị trấn (Ksar) được xây dựng trên các gò núi, cạnh sông, vừa tiết kiệm đất đai màu mỡ cho sản xuất nông nghiệp vừa bảo vệ thị trấn khỏi nguy cơ lũ lụt. 
Bao quanh mỗi thị trấn là các bức tường thành. Tại vị trí trung tâm và là nơi có thể bao quát toàn bộ khu vực là nhà thờ Hồi giáo với những ngọn tháp.

Các nhà thờ Hồi giáo tại ở M'Zab không chỉ là trung tâm của đức tin mà còn là những pháo đài bao gồm cả kho vũ khí, kho lương thực và là nơi kháng cự cuối cùng trong trường hợp thị trấn bị tấn công.
Xung quanh nhà thờ Hồi giáo là cuộc sống của cộng đồng với những ngôi nhà được xây dựng theo vòng tròn đồng tâm, mở rộng ra đến các vòng thành lũy. Mỗi ngôi nhà ở trong thị trấn như một tế bào không gian, minh họa cho một xã hội bình đẳng được thành lập dựa trên sự tôn trọng cấu trúc gia đình, bảo tồn sự gắn bó và tự chủ.

Công trình được xây dựng bằng vật liệu địa phương (đá sa thạch trắng, xám, xanh lục hoặc đỏ; đất sét; cây cọ...); Góp phần hình thành cảm nhận thị giác: công trình như gắn vào trong đất, nổi lên từ đất và hợp nhất với môi trường. Tại đây sự can thiệp của con người vào tự nhiên là tối giản, sự cộng sinh là chủ đạo, trước hết là sự cộng sinh của quy hoạch đô thị với môi trường xung quanh.
Các công trình kiến trúc đơn giản về mặt hình thức, tường sơn màu trắng hoặc xanh, nâu.
Giữa các ngôi nhà ở là lối đi hẹp, quanh co
theo mức độ phân cấp không gian và che chắn ngôi nhà khỏi ánh nắng mặt trời.
Các ngôi nhà ở tại Thung lũng M'Zab của người Mozabite có mặt tiền đóng kín, song lại mở ra bầu trời tại sân thượng. Lối vào nhà được đánh dấu bằng một cánh cửa lớn bằng gỗ cọ, có thể có cửa riêng cho khách.
Nhà có không gian trung tâm, nơi diễn ra các hoạt động hàng ngày. Tại đây có một giếng trời cung cấp gió và ánh sáng. Bao quanh không gian trung tâm là các phòng chức năng và cầu thang. Trong nhà có phòng đầy đủ tiện nghi và lối vào riêng dành cho nam giới. Khi không có hầm, tầng trệt trở thành không gian sống mát mẻ nhất trong mùa hè. Các ngôi nhà không có ban công hay logia nhô ra ngoài hoặc quá cao mà che khuất các nhà khác. Tại đây không khuyến khích việc thể hiện sự giàu có qua các vật liệu hoặc cách xử lý mặt tiền ngôi nhà.


Sơ đồ mặt cắt qua một thị trấn (Ksar), tại M'Zab Valley; thị trấn nằm trên gò cao với các tòa tháp của nhà thờ Hồi giáo, phía thấp là ốc đảo rừng cọ và dòng sông cạn; nước được lấy từ giếng ngầm.


Sơ đồ ngôi nhà ở truyền thống tại các thị trấn (Ksar) trong Thung lũng M'Zab

Ngay từ những năm đầu hình thành, M'Zab Valley đã là một trung tâm thương mại sôi động.
Hiện nay, M'Zab Valley tiếp tục là nơi tập trung phát triển các ngành tiểu thủ công nghiệp, công nghiệp vừa và nhỏ (dệt thảm, may, sản xuất giấy, bao bì, sản xuất đồ gỗ, chế tác đồ đồng, đồ trang sức, chế biến thực phẩm…) và du lịch, tạo ra nhiều việc làm phi nông nghiệp cho địa phương.  

Trong 5 thị trấn, Beni Isguen là trung tâm tôn giáo của cả M'Zab Valley. Du khách chỉ được phép vào thành phố khi có người hướng dẫn. Người ngoài không được phép vào trong thời gian cầu nguyện và không được ở lại qua đêm (và cũng không được định cư tại đây). Cư dân nơi đây duy trì lối sống của người Hồi giáo, hiếm khi đi ra bên ngoài ốc đảo.  

Khu đô thị cổ M'Zab Valley, Algeria được UNESCO tôn vinh là Di sản thế giới (năm 1982) với tiêu chí: 

Tiêu chí (ii): Các thị trấn cổ tại M'Zab Valley, Algeria với kiến trúc nguyên bản cùng cách tổ chức nghiêm ngặt có từ đầu thế kỷ 11 đã hình thành một mô hình định cư xuất sắc của con người tại khu vực trung tâm Sahara. Mô hình khu định cư này đã có ảnh hưởng đáng kể trong gần một thiên niên kỷ đối với kiến ​​trúc và quy hoạch các đô thị Ả Rập và tác động sâu sắc tới các kiến ​​trúc sư và nhà quy hoạch hiện đại của thế kỷ 20, từ Le Corbusier (kiến trúc sư nổi tiếng người Pháp và Thụy Sĩ, 1887 – 1965) đến Fernand Pouillon (kiến trúc sư người Pháp, 1912 – 1986) và André Raverau (kiến trúc sư người Pháp, 1919 – 2017).  

Tiêu chí (iii): Ba yếu tố cấu thành nên các khu dân cư và đô thị tại Thung lũng M'Zab: Thị trấn, nghĩa trang và khu rừng cọ tại các ốc đảo, là một bằng chứng đặc biệt về một truyền thống văn hóa Hồi giáo (Ibadis) ở cấp độ cao và nguyên tắc bình đẳng xã hội được người Mozabite vận dụng một cách tỉ mỉ. 

Tiêu chí (v): Các yếu tố cấu thành Thung lũng M'Zab là một ví dụ tiêu biểu về sự định cư của con người, đại diện cho nền văn hóa Hồi giáo, thông qua hệ thống giữ, phân phối nước tạo ra các ốc đảo và thể hiện tương tác cực kỳ hiệu quả của con người với môi trường bán sa mạc. 


Sơ đồ phạm vi khu Di sản các thị trấn cổ tại Thung lũng Mzab, Algeria: 

Danh mục các địa điểm thuộc khu vực Di sản các thị trấn cổ tại Thung lũng Mzab, Algeria:  

Mã hiệu

Địa điểm

Tọa độ

Diện tích Di sản

Diện tích vùng đệm

188-001

Ksar El Atteuf

N32 28 31.62
E3 44 41.81

7,72 ha

-

188-002

Ksar Bounoura

N32 28 57,61
E3 42 13,89

4,79 ha

-

188-003

Ksar Melika

N32 28 59,26
E3 41 12,04

6,64 ha

-

188-004

Ksar Beni Isguen

N32 28 26,9
E3 41 45,5

14,52 ha

-

188-005

Ksar Ghardaïa

N32 29 19,78
E3 40 27,22

22,84 ha

-

188-006

Ốc đảo El Atteuf với Nhà thờ Hồi giáo Aouel-Aouel và Agotta Baba Hanni (Palm grove El Atteuf with the Mosque Aouel-Aouel and Aghern Baba Hanni)

 

122,36 ha

-

188-007

Ốc đảo Ghardaia (Palm grove Ghardaia)

 

281,45 ha

-

188-008

Ốc đảo Bounoura (Palm grove Bounoura)

 

21,46 ha

-

188-009

Ốc đảo Beni Isguen (Palm grove Beni Isguen)

 

180,61 ha

-

188-010

Agherm N'tlasdit

 

0,11 ha

-

188-011

Agherm Baba Saad

N32 29 13,5
E3 39 39,5

1,95 ha

-

188-012

Nhà thờ Hồi giáo Sidi Brahim (Mosque Sidi Brahim)

N32 28 25.2
E3 44 41.2

0,05 ha

-

188-013

Nhà thờ Hồi giáo Oukhira (Mosque Oukhira)

N32 28 18.2
E3 45 6

0,09 ha

-

188-014

Nhà thờ Hồi giáo Ba Abdellah
(Mosque Ba Abdellah)

 

0,007 ha

-

188-015

Nhà thờ Hồi giáo Bayoub Boukacem (Mosque Bayoub Boukacem)

N32 28 48
E3 44 47.1

0,009 ha

-

188-016

Hội trường cầu nguyện Abou Baker (Prayer Hall Abou Baker)

N32 28 48,8
E3 41 14,9

0,04 ha

-

188-017

Nhà thờ Hồi giáo Aguerm Ouadaï (Mosque Aguerm Ouadaï)

N32 29 5,9
E3 41 12,5

0,04 ha

-

188-018

Hội trường cầu nguyện Sidi Aïssa (Prayer Hall Sidi Aïssa)

N32 29 32.4
E3 41 14.6

0,1 ha

-

188-019

Nhà thờ Hồi giáo Hadj Mhamed (Mosque Hadj Mhamed)

N32 29 26
E3 41 10.2

0,003 ha

-

188-020

Nhà thờ Hồi giáo Hadj Messaoud (Mosque Hadj Messaoud)

N32 28 55.3
E3 41 39.5

0,002 ha

-

188-021

Nhà thờ Hồi giáo Ba Abderrahmane (Mosque Ba Abderrahmane)

N32 28 20.3
E3 41 58.7

0,03 ha

-

188-022

Nhà thờ Hồi giáo Ba Mhamed
(Mosque Ba Mhamed)

N32 28 21.1
E3 41 25.6

0,05 ha

-

188-023

Hội trường cầu nguyện Cheikh Baelhadj (Prayer Hall Cheikh Baelhadj)

N32 28 24,4
E3 41 33,9

0,07 ha

-

188-024

Nhà thờ Hồi giáo Ami Said (Mosque Ami Said)

 

0,02 ha

-

188-025

Lăng mộ Ami Said (Tomb Ami Said)

N32 29 44,4
E3 40 7,7

0,001 ha

-

188-026

Nhà thờ Hồi giáo Baba Oualdjemma (Mosque Baba Oualdjemma)

N32 29 21.2
E3 39 37.6

0,008 ha

-

188-027

Nhà thờ Hồi giáo Baba Saad (Mosque Baba Saad)

 

0,06 ha

-

Thung lũng M'zab chạy dọc theo một con sông cạn M'zab (M'zab River).
Vào thế kỷ 11, những người Mozabites, bậc thầy về nghệ thuật và kiến ​​trúc Hồi giáo đã thành lập tại Thung lũng M'Zab, trên sa mạc Sahara, một ốc đảo bao gồm bảy khu định cư, El Atteuf, Mélika, Bou-Noura, Beni-Izguen, Guerra, Bériane và Gherdaia (5 trong số đó thuộc khu vực Di sản).


Sơ đồ vị trí 5 thị trấn cổ tại
Thung lũng Mzab, Algeria


Toàn bộ Thung lũng M'Zab nhìn từ thị trấn Ghardaia


Thung lũng M'Zab là sự đan xen giữa các thị trấn và ốc đảo rừng cọ

Thị trấn El Atteuf

El Atteuf (Ksar El Atteuf) là một thị trấn thuộc tỉnh Ghardaïa, nằm trong thung lũng M'zab, cách Ghardaïa, thủ phủ của tỉnh khoảng 6 km về phía Đông. Dân số của thị trấn khoảng 1,5 vạn người (năm 2008).
El Atteuf là thị trấn lâu đời nhất trong khu vực, được xây dựng vào năm 1012, là điểm khởi đầu cho quá trình đô thị hóa tại Thung lũng M'zab.
Thị trấn có hai nhà thờ Hồi giáo, trong đó nhà thờ Hồi giáo Sidi Brahim (Mosque Sidi Brahim) đặc biệt nổi tiếng.  
Khu chợ nằm ở phía Đông Bắc của thị trấn, được bao quanh bởi các gian hàng có kích thước thước khác nhau. Tại đây có một quảng trường, nơi tổ chức các buổi lễ hội của thị trấn. Kề liền thị trấn là một nghĩa trang lớn chứa một số ngôi mộ với các trụ tháp vôi màu xanh lam.


Thị trấn El Atteuf nằm cạnh dòng sông cạn 


Các khu phố được hình thành từ các ngôi nhà ở hình hộp dọc theo các ngõ phố hẹp tại thị trấn El Atteuf


Ngõ bên trong các ô phố tại thị trấn El Atteuf


Cư dân trong thị trấn El Atteuf

Nhà thờ Hồi giáo Sidi Brahim

Nhà thờ Hồi giáo Sidi Brahim (Mosque Sidi Brahim, mã hiệu Di sản 188-012) được xây dựng cùng với lăng mộ của Sheikh Sidi Brahim.  
Địa điểm này là một trong những nghĩa trang lâu đời nhất trong thung lũng, nằm dưới chân dốc phía Nam của thị trấn El Atteuf.
Công trình nằm nửa chìm nửa nổi. Mặt bằng công trình gồm các bức tường bao quanh có hình dạng hữu cơ. Bên trong có các đoạn tường (như cột) đỡ mái và một khoang tròn nhỏ.
Không gian khoang tròn nhỏ là nơi để dạy kinh Qur'an. Phần còn lại là không gian cầu nguyện.
Người ta cho rằng, hình dạng, tỷ lệ cũng như việc sử dụng ánh sáng và thông gió tự nhiên của nhà thờ này đã truyền cảm hứng cho kiến trúc sư Le Corbusier khi thiết kế Nhà nguyện của nhà thờ Notre Dame du Haut tại Ronchamp (Chapelle Notre-Dame-du-Haut de Ronchamp; Di sản thế giới), Pháp.
Công trình được xây dựng từ các vật liệu có sẵn tại địa phương; vữa đá và vôi cho tường và trụ chịu lực; thân cây cọ cho dầm; nhánh cọ bện tạo kết cấu vòm mái. Các hốc tường bên trong được sử dụng làm nơi chứa các vật dụng như đèn dầu.
Bên ngoài công trình là khu vực cầu nguyện và nghĩa trang.
Toàn bộ cấu trúc được phủ một lớp vữa vôi, thực hiện bằng nhiều kỹ thuật khác nhau (trát bằng tay, hoặc quét bằng lá cọ). Màu sắc trắng của công trình tương phản với màu sắc của môi trường xung quanh.
Kiến trúc của Nhà thờ Hồi giáo Sidi Brahim cũng như các công trình khác tại Thung lũng M'zab mang lại cảm nhận như KTS Le Corbusier đã viết khi du lịch Algeria: Kiến trúc Ả Rập dịu dàng và nhân văn, trang nghiêm, tràn đầy sự điềm tĩnh và đẹp đẽ.


Thị trấn El Atteuf; góc dưới bên phải ảnh là
Nhà thờ Hồi giáo Sidi Brahim


Phối cảnh Nhà thờ Hồi giáo Sidi Brahim tại thị trấn El Atteuf


Mặt bằng Nhà thờ Hồi giáo Sidi Brahim tại thị trấn El Atteuf






Sơ đồ mặt cắt Nhà thờ Hồi giáo Sidi Brahim tại thị trấn El Atteuf


Sơ đồ mặt đứng
Nhà thờ Hồi giáo Sidi Brahim tại thị trấn El Atteuf


Nội thất Nhà thờ Hồi giáo Sidi Brahim tại thị trấn El Atteuf

Ksar Bounoura

Bounoura (Ksar Bounoura) là một thị trấn thuộc tỉnh Ghardaïa, nằm trong thung lũng M'zab, phía Tây của thị trấn El Atteuf. Dân số của thị trấn khoảng 3,5 vạn người (năm 2008).
Thị trấn được thành lập vào năm 1046, nằm trên một ngọn đồi, phía dưới là thung lũng M'zab (M'zab Oued).
Tại đây đã từng tồn tại 2 tháp (Ksours), hiện chỉ còn một tháp tại nhà thờ Hồi giáo.
Thị trấn bao gồm các con ngõ hẹp và những ngôi nhà nhỏ; được mở rộng vào thế kỷ 13.




Thị trấn Bounoura nằm trên một gò núi dọc sông

Ksar Melika

Melika (Ksar Melika; Melika có nghĩa là nữ hoàng) là một thị trấn thuộc tỉnh Ghardaïa, nằm trong thung lũng M'zab, phía Tây của thị trấn Bounoura.
Thị trấn được thành lập vào năm 1349 và là thị trấn duy nhất trong khu vực Di sản vẫn giữ nguyên quy mô như ban đầu.
Thị trấn như một bản sao thu nhỏ của thị trấn Ghardaïa, với những ngôi nhà màu đất bám theo sườn đồi và một số nhà cao tầng như những tháp canh.
Ven thị trấn, cạnh nghĩa trang là Nhà thờ Hồi giáo Sidi Aïssa (Mosque Ami Said), là một phần trong toàn bộ cảnh quan kiến ​​trúc tại đây. Công trình bị phá hủy vào cuối thế kỷ 20, hiện chỉ còn tàn tích.
Melika đã từng là địa điểm linh thiêng của M'zab và là nơi có lăng mộ của Sidi Aïssa.


Sơ đồ mặt bằng thị trấn Melika, M'Zab Valley


Thị trấn Melika

Lăng mộ Ami Said /Sidi Aïssa

Lăng mộ Ami Said/Sidi Aïssa (Tomb Ami Said, mã hiệu Di sản 188-025), gia đình và đệ tử của ông nằm phía Bắc Ksar Melika, bên trong một nghĩa trang lớn.
Ami Said là một vị thánh Hồi giáo (1465- 1526) đáng kính trong vùng. Lăng mộ của ông được khắc họa bởi các cột tháp như những ngón tay hướng lên bầu trời, tạo thành một tác phẩm điêu khắc siêu thực.


Hình ảnh lăng mộ Ami Said/Sidi Aïssa tại Thị trấn Melika

Ksar Beni Isguen

Beni Isguen (Ksar Beni Isguen; tên Beni Isguen có nghĩa là con trai của những người nắm giữ đức tin) là một thị trấn thuộc tỉnh Ghardaïa, nằm trong thung lũng M'zab, phía Nam của thị trấn Bounoura. Dân số của thị trấn khoảng 0,8 vạn người (năm 2000). 
Thị trấn được thành lập vào năm 1321.
Vào thế kỷ 19, thành phố có hai bức vòng thành. Tất cả các vòng thành đóng cửa vào ban đêm.
Năm 1882, thị trấn được mở rộng, vòng thành ngoài bị gỡ bỏ. Vòng thành trong hiện tại có chiều dài 1525m, cao 3m với đội dày 1m tại chân đế và 0,2m trên đỉnh.
Ngày nay trong thị trấn Beni Isguen vẫn còn lưu giữ được mô hình hoạt động từ thời xa xưa với các con hẻm và các ngọn tháp đặt rải rác trong thị trấn.
Điểm nổi bật là của thị trấn là nhà thờ Hồi giáo tại trung tâm thị trấn và các tòa tháp, trong đó có tháp Boulila.
Thành phố có nhiều thư viện. Trên quảng trường Lalla Achou ven thị trấn có các chợ trời rất sống động.
Những ngôi nhà ở trong thành phố thường có hai cửa ra vào: một cho gia đình và một cho khách; cửa sổ nhỏ đủ lấy ánh sáng và không để nhìn vào từ bên ngoài.
Trong 5 thị trấn, Beni Isguen là trung tâm tôn giáo của cả M'Zab Valley. Du khách chỉ được phép vào thị trấn khi có người hướng dẫn. Người ngoài không được phép vào trong thời gian cầu nguyện và không được ở lại qua đêm.
Cư dân nơi đây duy trì lối sống của người Hồi giáo, hiếm khi đi ra bên ngoài ốc đảo.



Thị trấn Beni Isguen


Các bức tường thành trong thị trấn
Beni Isguen


Nhà thờ đặt trên gò cao nhất của thị trấn
Beni Isguen, như một pháo đài


Khu dân cư bố trí bao quanh nhà thờ tại thị trấn Beni Isguen


Hình ảnh khu dân cư tại thị trấn Beni Isguen nhìn từ trên cao; Các ngôi nhà mở ra bầu trời.

Ksar Ghardaïa

Ghardaïa (Ksar Ghardaïa) là một thị trấn thuộc tỉnh Ghardaïa, nằm trong thung lũng M'zab, phía Tây của thị trấn Melika. Dân số của thị trấn khoảng 9,3 vạn người (năm 2008).
Thị trấn được thành lập vào năm 1053.
Thị trấn có tường bao quanh. Trung tâm thị trấn là khu phố cổ với những ngôi nhà màu trắng, hồng và đỏ, được làm từ cát, đất sét và thạch cao.
Bố cục độc đáo của thị trấn Ghardaïa được quyết định bởi địa hình núi đá của khu vực. Ngoài các nhà thờ Hồi giáo bố trí trên đỉnh đồi, tại đây còn có các ngôi nhà ở nằm trong các ngõ hẻm và một trung tâm chợ lớn. Những ngôi nhà được định hướng nhằm đón ánh sáng mặt trời và ống khói của nhà được bố trí không làm ảnh hưởng đến các ngôi nhà khác ở lân cận.
Tại đây (cũng như các thị trấn khác trong khu vực Di sản), cộng đồng dân cư luôn tuân thủ theo các quy tắc quản trị và góp phần vào việc duy trì, chăm sóc cộng đồng. Một đặc điểm độc đáo khác của người Mozabite là ngay từ khi sinh ra, họ đã được cộng đồng chăm sóc về giáo dục, công việc, hôn nhân và xây dựng nhà. Đây cũng là nơi nổi tiếng với công nghệ làm đồ gốm, dệt thảm và trang phục truyền thống.
Ghardaïa là trung tâm của Thung lũng M'zab và là quê hương của giáo phái Hồi giáo Ibadi (Ibadi Islam) ở Algeria. Theo giáo phái này, sự lãng phí nước hay bất kỳ món quà nào của đất đai, được coi là một tội lỗi. Nhà thờ Hồi giáo Ghardaïa, được xây dựng vào thế kỷ thứ 11, mang phong cách kiến trúc Moorish (Moorish architecture, là một kiểu kiến trúc truyền thống được phát triển ở khu vực phía Tây thế giới Hồi giáo, trong đó có Algeria). Tháp của nhà thờ đơn giản và thanh lịch và được thiết kế như một tháp thông gió.
Phần lớn các công trình khác trong thị trấn được xây dựng theo kiểu kiến trúc bản địa của người Mozabite/Berber.
Khu phố cổ thị trấn Ghardaïa hiện không chỉ thu hút du khách mà còn thu hút các nhà nhân chủng học, kiến trúc sư, nhà sử học…nhằm khám phá sự độc đáo về văn hóa, nhân học và kiến ​​trúc. 



Sơ đồ mặt bằng thị trấn Ghardaïa, M'Zab Valley


Thị trán Ghardaia - thị trấn lớn nhất của M'Zab Valley với dòng sông cạn
Wadi Mzab (phía bên phải ảnh)


Nhà thờ Hồi giáo
tại thị trấn Ghardaia với hình khối và  trang trí đơn giản


Chợ truyền thống tại thị trấn Ghardaia

Đô thị cổ M'Zab Valley được UNESCO vinh danh là Di sản văn hóa thế giới (năm 1982), là một trong những địa điểm tạo nguồn cảm hứng cho các nhà quy hoạch đô thị ngày nay và là nơi thu hút du khách hàng đầu tại Algeria.

Đặng Tú, Bộ môn KTCN, ĐHXD
Nguồn :
http://whc.unesco.org/en/list/188
https://en.wikipedia.org/wiki/Algeria
https://en.wikipedia.org/wiki/Ibadi_Islam
https://en.wikipedia.org/wiki/Gharda%C3%AFa_Province
https://en.wikipedia.org/wiki/M%27zab
http://www.algeria.com/blog/the-m-zab-valley-of-algeria
http://triptod.tumblr.com/post/94433454672/world-heritage-mzab-valley-in-sahara-desert
https://fr.wikipedia.org/wiki/El_Atteuf
https://en.wikipedia.org/wiki/Bounoura
https://en.wikipedia.org/wiki/Aissawa
https://fr.wikipedia.org/wiki/Melika
https://fr.wikipedia.org/wiki/Beni_Isguen
https://en.wikipedia.org/wiki/Gharda%C3%AFa
https://cjb.hypotheses.org/698

Xem video giới thiệu công trình tại đây.

Danh sách và bài viết về Di sản thế giới tại châu Á và châu Đại Dương     

Danh sách và bài viết về Di sản thế giới tại châu Âu

Danh sách và bài viết  về Di sản thế giới tại châu Mỹ  

Danh sách và bài viết về Di sản thế giới tại châu Phi

Cập nhật ( 12/07/2020 )
 
Tin mới đưa:
Tin đã đưa:
"Chi bộ phải là động lực của mỗi cơ quan. Bởi vậy, nhiệm vụ của chi bộ là: làm sao cho toàn thể nhân viên đều cố gắng. Vạch rõ các khuyết điểm và đề ra cách sửa chữa, không để khuyết điểm nhỏ chồng chất lên thành khuyết điểm to"
 
Gõ Big Five trên máy tính, trong 0,64 giây, có 2,620,000,000 kết quả; số lượng khổng lồ về một từ được tìm trên internet, thể hiện quan tâm sâu rộng của loài người tới một vấn đề. Khi muốn “Trở thành ai ?”, cần biết “Ta là ai ?”. Điều này có thể thức tỉnh qua tính cách hay tâm thức mỗi người; gồm 5 nhóm - Big Five: i) Cân bằng cảm xúc; ii) Đồng thuận; iii) Hướng ngoại; iv) Tận tâm; v) Sẵn sàng trải nghiệm. Phần trên có mục: Ta là ai ?– Big Five (talaai.com.vn), hướng dẫn cách tự cho điểm đánh giá. Khi đã biết "Ta là ai", có thể so sánh với giai đoạn trước hoặc người khác để tự sửa mình; Cơ sở đào tạo hình thành được chương trình dạy kỹ năng mềm và môi trường giúp SV học tập hiệu quả hơn. Các bạn SV trường ĐHXD tự nhận xét về Big Five:
 
 
Thông báo

   Liên kết website
 
  • Sơ đồ trang 
  • Bản quyền thuộc Bộ môn Kiến trúc Công nghệ - Khoa Kiến trúc Quy hoạch - Trường Đại học Xây dựng
    Địa chỉ liên hệ: Phòng 404 nhà A1 - Số 55 đường Giải Phóng - TP Hà Nội
    Điện thoại: (04) 3869 7045     Email: bmktcn@gmail.com
    Chủ biên: TS. Phạm Đình Tuyển - Phụ trách: TS. Nguyễn Cao Lãnh & cộng sự
    Powered by vnDIC.com